Caring for an aging loved one or someone with complex health needs can feel overwhelming. Care managers can help.